پایگاه خبری اولکامیز- نماینده گنبد در مراسم افتتاحیه دفتر مجله ترکمن دیار و سایت اولکامیز که روز چهارشنبه بیست و هفتم بهمن سال جاری در گنبد برگزار شد حضور یافت و پس از مدیر کل ارشاد گلستان سخن گفت.
امان قلیچ شادمهر در بین سخنانش دو شعر ریبا و پرمحتوا قرائت کرد که جالب توجه بود .
آن دو شعر چه بود؟
شعر اول از مهدی اخوان ثالث شاعر معاصر نوگرا بود و شعر دوم به زبان ترکمنی بود از مختومقلی فراغی که در حال خوانش ، ترجمه فارسی آن را نیز بیان کرد .
قاصدک هان چه خبر آوردی ؟
از کجا و از که خبر آوردی؟
خوش خبر باشی اما
گرد بام و در من
بی ثمر می گردی
انتظار خبری نیست مرا
نه زیاری ، نه ز دیار و دیاری ، باری
برو آنجا که ترا منتظرند
برو آنجا که بود چشمی و گوشی با کًس
قاصدک در دل من ، همه کورند و کرند
دست بردار از این در وطن خویش غریب
قاصدک تجربه های همه تلخ ،
با دلم می گویند ،
که دروغی تو دروغ
که فریبی تو فریب
قاصدک هان ، ولی آخر ای وای
راستی آیا رفتی با باد ؟
با توام ، آیا کجا رفتی آی ،
راستی آیا جایی خبری هست هنوز ؟
مانده خاکستر گرمی جایی ، در اجاقی ؟
طمع شعله نمی بندم
خردک شوری هست هنوز ؟
قاصدک
ابرهای همه عالم شب و روز
در دلم می گریند .
|
و اما شعر ترکمنی :
مختومقلی گؤنینگه غایغی گتیرمه
بو بیر ایش وقتی دیر اؤزینگ ییترمه
سؤزوم آنگلان یوق دییپ اومسوم اوتیرمه
جهان گینگ دیر چندان بیلن – ده بار دیر
مختومقلی غم به دل راه نده. اینک وقت کار است. خودت را نباز. خاموش منشین و مگو که سخنانم را درک نمی کنند. جهان بزرگ است و کسانی خواهد بود که ارزش کار تو را خواهند فهمید.
www.ulkamiz.ir
