پایگاه خبری اولکامیز – چند روزی است که محمود عطاگزلی نویسنده و محقق نام آشنای فرهنگ و ادبیات ترکمن در غم فراق مادر عزیزش به سر می برد. محمود پایدار متن زیبای تورکمنی در این باره ارسال کرده و یادآور شده است که برای تسلیت به استادم محمود عطاگزلی و بخش کوتاهی هم از متن را در باره مدح جایگاه مادر در میان تورکمن‌ها نوشته ام . این متن پر معنا را با هم بخوانید :
🌷آرادان چیقان اِجه لر یوره گلِرده شامچراغی حُوکمونده اِبدی لیک قالیاندیر.🌷
جان اِنِم
حأضیر حأضیر قوانجاقدئم، داشینگدان مونگ آیلانئپ
آتام اُورنون توتوپ دوردونگ، یوره گیمده جایلانئپ
شیرین-شیرین آرزولارنگا یِتیرجِکدیم اُویلانئپ
آرقاداغئم، یورک باغئم، مهریبانیم اِنه جان
قوشغی: قربانگلدی آهونبر
تورکمنصحرانگ چونگور حُورماتلانیلیان پاراست‌لی یازیجی و عالیمی حورماتلی اُوستادیم جناب محمود عطاگزلی
سیزینگ حورماتلی اِجه‌نگیز آرادان چیقان باراداقی آجی حابار یوره‌گلریمیزی سارسدیردی. تورکمن ایلینینگ دیلی،ادبیاتی و اویغارلیغی اوچین و تورکمنچیلیگ یولونا بیرکِمسیز خیذمت اِدن سیز یالی میوه‌لی و کُولِه‌گِه‌لی باغی اُوسدوریپ یتِیشدیرن اِجأنگ آرادان چیقماغی اُران آغیر ییتگی دیر، بو یری دولوپ بولماجاق آجی ییتگی اوچین قینانجینگیزی پایلاشیارین. سیزه و یاقین لارینگیزا بو آغیر گونلرده گویچ قووات دیله یارین.
اِجه مُوقامی بارادا هر نأچه آیدسانگ و یازسانگ آز بولیار. دُونیادا ایلکیجنی گُوریانیمیز اِجه میز و ایلکینجی اِشیدیان سِسیمیز اِجه میزینگ سِسی، و اونونگ اِللری بیزینگ ایلکینجی دوییان دویغویمیز، و ایلکینجی باشدان گِچریان سُویگیمیز بولسا اِجه میزینگ بیزه بولان مُقدس سُویگیسی و دویغوسی دیر.
آرادان چیقان اِجه لِر یوره گلِرده شامچراغی حُوکمونده اِبدی لیک قالیاندیر. تورکمن یِکه جِه زادی مُقدس کعبه بیلن دِنِگه‌یار اُول هم اِجأنگ مُقدس مُوقامی دیر.
شو حاسراتلی پورصاتدا سیزینگ قینانجینگیزی تویس یورگدن پایلاشماق بیلن، شِیله هم سیزه و ایچر ماشغالانگیزا و یاقین‌لارینگیزا جان ساغلیغی و صبر و روحی دورنوق‌لیلیق دیلِگ ادیارین و بییگ بیری باردان مرحومینگ روحی شات،یاتان یرینیگ یاغتی، جایی جنت بولماغینی دیله‌یارین.
قینانچ بیلن
محمود پایدار
www.ulkamiz.ir
